1 00:00:41,210 --> 00:00:46,770 El verano de mi primer año de secundaria, casi fui violada. 2 00:00:36,060 --> 00:00:42,110 Agosto de 2007, prefectura de Yamaguchi. 3 00:00:52,560 --> 00:00:55,110 Estoy en casa. 4 00:00:58,280 --> 00:01:01,040 ¿Qué pasa con ese traje? 5 00:01:02,640 --> 00:01:07,440 Mamá, de camino a casa desde la escuela... 6 00:01:07,570 --> 00:01:09,120 Tu... 7 00:01:12,460 --> 00:01:14,460 ...¿arruinaste algo otra vez? 8 00:01:16,900 --> 00:01:19,170 Mi madre me culpó por ello. 9 00:01:28,400 --> 00:01:34,200 A partir de ese día me quedé encerrado. 10 00:01:49,080 --> 00:01:50,810 Pero estoy totalmente bien. 11 00:01:58,410 --> 00:01:59,790 Porque... 12 00:02:02,460 --> 00:02:04,060 Tengo Mayuland. 13 00:02:09,880 --> 00:02:12,150 Es hora, Sora, Hochi. 14 00:02:12,240 --> 00:02:15,040 Estábamos esperando una aventura, Mayu. 15 00:03:58,330 --> 00:04:02,510 Esta historia es una ficción basada en la realidad. 16 00:04:02,770 --> 00:04:05,800 2009, agosto. 2 años desde que Mayu se encerró. 17 00:04:06,680 --> 00:04:08,320 ¿Viaje de negocios a Osaka? 18 00:04:08,770 --> 00:04:10,060 Sí, con el jefe de sección. 19 00:04:10,770 --> 00:04:14,810 Necesito presentarme, ya que me he hecho cargo de un cliente importante. 20 00:04:15,920 --> 00:04:17,350 ¿No es eso una promoción? 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,170 No es eso. 22 00:04:19,170 --> 00:04:21,170 Eso es un ascenso. 23 00:04:21,230 --> 00:04:22,280 No, no lo es. 24 00:04:22,370 --> 00:04:24,060 Gracias por la comida. 25 00:04:38,460 --> 00:04:40,370 Han pasado 2 años. 26 00:04:40,680 --> 00:04:42,770 ¿Qué tal si le permitimos conseguir un trabajo a tiempo parcial? 27 00:05:03,570 --> 00:05:09,080 De: maki Mayu, ¿cómo estás? Por favor ven a la escuela. Todos ya han decidido sus planes futuros. 28 00:05:14,120 --> 00:05:15,840 ¿Soy yo...? 29 00:05:17,170 --> 00:05:19,300 ...¿vas a morir así? 30 00:05:20,370 --> 00:05:25,480 2009, diciembre. 31 00:05:23,440 --> 00:05:24,860 ¡Impresionante! 32 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 Recuerda la regla de la casa: 33 00:05:42,190 --> 00:05:45,570 Si no trabajas, no podrás ver tus programas de televisión favoritos. 34 00:06:01,840 --> 00:06:03,350 ¿No es eso acoso? 35 00:06:03,880 --> 00:06:04,720 Sólo mira. 36 00:06:05,840 --> 00:06:08,840 El más pequeño es más fuerte. 37 00:06:18,640 --> 00:06:20,500 Oh, entonces te gustan los chicos musculosos, eh. 38 00:06:31,120 --> 00:06:35,520 Desde ese día, se instaló una red en Mayuland. 39 00:06:40,440 --> 00:06:44,280 Toma, esto es un amuleto para calmar tus nervios. 40 00:06:44,480 --> 00:06:46,320 ¿Salchicha de ternera? 41 00:06:46,320 --> 00:06:48,320 Es un alimento básico en México. 42 00:06:48,900 --> 00:06:50,240 Gracias. 43 00:06:57,510 --> 00:07:00,680 ¿Será ésta la defensa número 100 del campeón absoluto? 44 00:07:00,990 --> 00:07:03,350 La campeona, Mayu. 45 00:07:07,080 --> 00:07:09,700 Desde ese día me convertí en luchador profesional. 46 00:07:10,060 --> 00:07:12,100 Pasando de promoción en promoción, 47 00:07:12,150 --> 00:07:15,210 He desafiado tres veces por el IWGP. 48 00:07:16,590 --> 00:07:19,210 Por supuesto sólo en Mayuland. 49 00:07:22,110 --> 00:07:28,770 2010. Enero. 50 00:07:23,840 --> 00:07:25,390 mayu, 51 00:07:26,600 --> 00:07:28,460 ¿Quieres ir a ver lucha libre profesional? 52 00:07:35,970 --> 00:07:37,040 ¿Hoy? 53 00:07:37,520 --> 00:07:41,610 Lo acabo de recibir de un socio comercial. Te gustó, ¿verdad? 54 00:07:42,310 --> 00:07:45,310 ¡Por supuesto que quiero ir! 55 00:08:24,900 --> 00:08:26,550 Yo también. 56 00:08:31,840 --> 00:08:33,660 Aún no estás listo. 57 00:08:35,300 --> 00:08:36,990 Lo lamento. 58 00:08:39,960 --> 00:08:44,190 Me sorprendió porque de repente intentó subir al ring. 59 00:08:45,610 --> 00:08:47,840 Ella siempre es así. 60 00:08:49,080 --> 00:08:52,900 Ella es un poco rara. 61 00:08:54,150 --> 00:08:56,900 ¿Volverán a Yamaguchi? 62 00:09:13,400 --> 00:09:17,300 Eh, ¿incluso una chica puede ser luchadora profesional? 63 00:09:18,080 --> 00:09:21,440 Soy un estudiante de secundaria de Yamaguchi. 64 00:09:22,720 --> 00:09:25,480 Pero no fui a la escuela secundaria. 65 00:09:25,790 --> 00:09:28,240 Tampoco he tenido nunca experiencia con los deportes. 66 00:09:29,660 --> 00:09:34,150 ¿Puedo convertirme también en luchador profesional? 67 00:09:48,410 --> 00:09:52,280 De: Yuka Puedes. Yo tampoco fui a la escuela secundaria. 68 00:09:53,700 --> 00:09:55,350 Mido Akira, 69 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Mira, está bien. 70 00:09:57,790 --> 00:09:59,660 Practicando Karate desde hace 15 años. 71 00:09:59,660 --> 00:10:03,300 Se retiró del Karate por lesión pero no pudo dejarlo. 72 00:10:03,300 --> 00:10:05,300 Entonces su objetivo era regresar a la lucha libre profesional. 73 00:10:05,520 --> 00:10:08,900 Ella tiene una historia, es una buena candidata a Ace. 74 00:10:08,900 --> 00:10:10,900 Aprobado. 75 00:10:13,880 --> 00:10:15,570 ¿Qué pasa, Ryuka? 76 00:10:16,720 --> 00:10:18,810 ¿Qué opinas de ella, Murase? 77 00:10:20,950 --> 00:10:22,640 No estoy seguro de la cara. 78 00:10:23,880 --> 00:10:27,610 Iwatani Mayu, 17 años, de Yamaguchi. 79 00:10:28,190 --> 00:10:31,260 Abandono de la escuela secundaria, sin antecedentes deportivos. 80 00:10:32,800 --> 00:10:35,800 Probablemente se sentirá decepcionada una vez que lo intente. 81 00:10:40,280 --> 00:10:42,010 Tiene buenos ojos. 82 00:10:42,010 --> 00:10:45,120 - Me sorprendiste. - Buenos días, Gussy. 83 00:10:46,480 --> 00:10:48,150 Esta es una vieja historia, 84 00:10:50,240 --> 00:10:54,460 La primera vez que conocí a Nagamura de Slash Ladies, 85 00:10:56,590 --> 00:10:58,640 Ella me miró directamente a los ojos. 86 00:11:00,990 --> 00:11:02,100 Esos ojos... 87 00:11:03,570 --> 00:11:05,790 ...me convenció de inmediato. 88 00:11:07,790 --> 00:11:11,660 ¡Que se convertiría en una gran estrella! 89 00:11:15,520 --> 00:11:20,500 Pero en ese momento, ella no era más que una niña torpe... 90 00:11:24,900 --> 00:11:27,610 Casi sin antecedentes deportivos. 91 00:11:30,990 --> 00:11:32,280 ¿Tiene buenos ojos? 92 00:11:34,480 --> 00:11:38,550 También le dijo eso a un gato callejero: "Tiene buenos ojos". 93 00:11:42,950 --> 00:11:46,460 Come rápido. Tengo que ir a trabajar. 94 00:11:46,550 --> 00:11:50,410 Yo también, yo también salgo. 95 00:11:51,260 --> 00:11:52,410 ¿Está bien? 96 00:11:53,390 --> 00:11:56,410 ¿Salir? ¿Dónde? 97 00:11:57,440 --> 00:11:58,550 Donde... 98 00:12:00,950 --> 00:12:04,010 Um... A la casa de mi amigo. 99 00:12:05,200 --> 00:12:07,700 Pero no tienes amigos. 100 00:12:09,390 --> 00:12:13,660 Si sales y creas un problema, 101 00:12:14,080 --> 00:12:16,720 Afectará la reputación de tu hermano. 102 00:12:22,950 --> 00:12:24,370 Gracias por la comida. 103 00:12:46,150 --> 00:12:47,840 Así es como... 104 00:13:08,280 --> 00:13:09,260 ¿Estás bien? 105 00:13:10,320 --> 00:13:13,170 Estoy bien, no hay necesidad de preocuparse. 106 00:13:16,460 --> 00:13:18,010 Deberías ir al hospital. 107 00:13:18,400 --> 00:13:20,680 Estoy huyendo de casa. 108 00:13:21,990 --> 00:13:29,080 ... Me escapé de casa para ser luchador profesional. 109 00:13:42,460 --> 00:13:45,880 Eres la primera generación de Stardom. 110 00:13:46,500 --> 00:13:49,120 Vivirán juntos en este dormitorio. 111 00:13:52,190 --> 00:13:54,900 Las tareas del hogar serán realizadas por todos y están prohibidas las peleas. 112 00:13:56,060 --> 00:13:57,210 Comprendido. 113 00:13:58,150 --> 00:14:02,280 Si tiene algún problema o inquietud, no dude en hablar conmigo. 114 00:14:02,640 --> 00:14:05,790 Comprendido. 115 00:14:10,860 --> 00:14:14,810 Ryuka es perfecta, ¿no? 116 00:14:15,610 --> 00:14:18,900 Ella es amable y linda. 117 00:14:20,320 --> 00:14:23,920 Soy una mujer y hasta yo me enamoraré de ella. 118 00:14:24,370 --> 00:14:26,810 ¿Verdad, Touko? ¿No estás de acuerdo? 119 00:14:30,460 --> 00:14:32,100 ¿Te gustan? 120 00:14:40,990 --> 00:14:43,990 ¿Tanto? ¿No da miedo? 121 00:14:46,590 --> 00:14:48,010 ¡Cucaracha! 122 00:14:53,520 --> 00:14:55,700 Iwatani, da miedo. ¡Coger algo! 123 00:14:56,900 --> 00:14:59,480 Esto, esto, esto. Usa esto. 124 00:14:59,660 --> 00:15:01,350 Eres un luchador profesional, ¡hazlo! 125 00:15:18,430 --> 00:15:19,920 No puedo oírte. 126 00:15:21,480 --> 00:15:23,170 160... 127 00:15:23,440 --> 00:15:25,120 151... 128 00:15:25,350 --> 00:15:26,640 151... 129 00:15:26,810 --> 00:15:28,280 152... 130 00:15:29,920 --> 00:15:31,480 153... 131 00:15:35,700 --> 00:15:38,320 ¡Iwatani, no aflojes! 132 00:15:47,200 --> 00:15:50,320 Muy bien, sigamos corriendo. 133 00:16:05,390 --> 00:16:06,720 Lo siento... 134 00:16:07,880 --> 00:16:09,440 ...para que te preocupes. 135 00:16:10,680 --> 00:16:12,590 No estoy preocupado. 136 00:16:13,700 --> 00:16:15,520 Ryuka me pidió que te vigilara. 137 00:16:19,880 --> 00:16:21,660 Deberías irte a casa. 138 00:16:22,720 --> 00:16:24,100 Es molesto. 139 00:16:24,680 --> 00:16:29,520 Sólo porque somos compañeros de cuarto, constantemente me obligan a cuidar de ti. 140 00:16:31,170 --> 00:16:32,950 y ni siquiera puedo practicar yo mismo. 141 00:16:37,840 --> 00:16:40,460 Ryuka es amable, así que no puede decirlo. 142 00:16:41,570 --> 00:16:43,570 Pero déjame deletreártelo. 143 00:16:45,040 --> 00:16:48,060 No estás hecho para ser un luchador profesional. 144 00:16:54,320 --> 00:16:55,520 No puedo ir a casa. 145 00:17:00,190 --> 00:17:02,810 La lucha libre profesional es todo lo que tengo. 146 00:17:03,700 --> 00:17:07,440 No importa lo imposible que parezca, el estrellato es mi única esperanza. 147 00:17:14,880 --> 00:17:17,700 No hay manera de que alguien como tú... 148 00:17:18,640 --> 00:17:21,750 ...podría comprender los sentimientos de una persona que no tiene un lugar al que regresar. 149 00:17:30,860 --> 00:17:33,570 No se puede usar durante la noche. 150 00:18:00,240 --> 00:18:12,590 Sub: ¿Te va bien? Estoy comiendo algo solo ahora mismo. No sabe bien cuando se come solo. 151 00:18:56,590 --> 00:18:58,010 ¿Por qué te detienes? 152 00:18:58,810 --> 00:19:01,790 Vas a pasar el examen profesional, ¿verdad? 153 00:19:02,150 --> 00:19:03,440 ¡Sí! 154 00:19:31,260 --> 00:19:32,860 Gracias. 155 00:19:34,190 --> 00:19:36,590 Por acompañar mi formación. 156 00:19:39,440 --> 00:19:41,880 He oído hablar de mayuland. 157 00:19:43,300 --> 00:19:46,500 Simplemente te estás escondiendo en tu propio mundo de fantasía, ¿no? 158 00:19:46,900 --> 00:19:48,990 ¿Quién te dijo eso? 159 00:19:50,240 --> 00:19:52,240 Es lo mismo para mí. 160 00:19:53,880 --> 00:19:57,120 Me convertí en cantante. 161 00:20:00,060 --> 00:20:06,590 Quería ser cantante, así que, al igual que tú, fantaseaba con ello todos los días. 162 00:20:11,610 --> 00:20:12,950 ¿Toukolandia? 163 00:20:15,520 --> 00:20:19,170 Los admiraba, quería cantar en el Budokan. 164 00:20:21,880 --> 00:20:24,990 El acoso que enfrenté en la escuela secundaria por mi apariencia me hizo darme cuenta... 165 00:20:26,010 --> 00:20:27,880 ...mi sueño era imposible. 166 00:20:30,640 --> 00:20:34,640 Eso no es cierto, ¡Touko es linda! 167 00:20:35,970 --> 00:20:37,790 No necesito lástima. 168 00:20:38,100 --> 00:20:40,720 Porque les di una paliza a todos. 169 00:20:42,410 --> 00:20:44,370 Me lo puedo imaginar. 170 00:20:49,300 --> 00:20:53,570 No aprobarás el examen profesional de mañana si lo haces normalmente. 171 00:21:00,320 --> 00:21:01,700 Entonces no lo hagas normalmente. 172 00:21:07,300 --> 00:21:08,680 No es normal. 173 00:21:09,080 --> 00:21:15,660 No es normal aspirar a ser un luchador profesional después de estar encerrado durante dos años y nunca hacer ejercicio. 174 00:21:16,640 --> 00:21:20,410 ¡Quiero ver una prueba profesional que seas realmente tú! 175 00:21:29,950 --> 00:21:32,120 De acuerdo. 176 00:21:34,950 --> 00:21:36,640 Gracias. 177 00:22:06,880 --> 00:22:09,880 Ahora comencemos la primera prueba profesional de Stardom. 178 00:22:14,190 --> 00:22:15,660 137... 179 00:22:17,040 --> 00:22:18,860 138... 180 00:22:19,700 --> 00:22:21,210 139... 181 00:23:07,520 --> 00:23:11,920 Para cerrar, Iwatani, ¿tienes algo que quieras decir? 182 00:23:28,120 --> 00:23:31,120 yo soy... 183 00:23:31,480 --> 00:23:34,240 El maestro... 184 00:23:35,120 --> 00:23:36,500 de Movimientos Aéreos. 185 00:23:37,800 --> 00:23:40,800 Eso es muy específico. 186 00:23:40,800 --> 00:23:42,800 Yo... 187 00:23:43,880 --> 00:23:46,410 Lo he visto muchas veces. 188 00:23:47,700 --> 00:23:53,750 La imagen de mí mismo peleando en el ring. 189 00:23:58,760 --> 00:24:04,150 Desde que tengo 2 años, los fanáticos que me vieron pelear siempre me apoyaron con una sonrisa. 190 00:24:11,920 --> 00:24:20,320 También me animan con una sonrisa. 191 00:24:23,970 --> 00:24:28,370 Dijeron que les levanta el espíritu. 192 00:24:34,590 --> 00:24:37,120 yo seré... 193 00:24:38,240 --> 00:24:41,520 ... ese tipo de luchador profesional. 194 00:24:43,210 --> 00:24:44,320 Qué lindo. 195 00:24:54,370 --> 00:24:56,950 Ha nacido una nueva promoción, Stardom. 196 00:24:57,260 --> 00:24:59,750 Quiero retomar mi foto. 197 00:25:01,040 --> 00:25:02,990 Te estás escapando de casa, ¿verdad? 198 00:25:03,750 --> 00:25:05,880 ¿Está bien que aparezcas en un periódico? 199 00:25:06,320 --> 00:25:08,240 Tus padres podrían encontrarte. 200 00:25:09,120 --> 00:25:11,840 Bueno, es sólo un pequeño artículo de lucha libre profesional en un periódico deportivo, 201 00:25:12,830 --> 00:25:14,680 Quizás lo vean por casualidad. 202 00:25:15,120 --> 00:25:18,060 ¿O tal vez lo vieron en el tren por parte del pasajero que estaba a su lado? 203 00:25:23,920 --> 00:25:26,240 ¿Estás nervioso? 204 00:25:28,460 --> 00:25:30,640 Hablas mucho. 205 00:25:32,100 --> 00:25:34,590 Lo sé, definitivamente estás nervioso. 206 00:25:34,990 --> 00:25:38,860 ¡Serás un gran evento principal! 207 00:25:39,700 --> 00:25:41,390 Es interesante. 208 00:25:42,680 --> 00:25:44,410 ¡Callarse la boca! 209 00:25:44,950 --> 00:25:46,150 ¡Ah, claro! 210 00:25:49,300 --> 00:25:50,640 ¿Estoy realmente nervioso? 211 00:25:55,610 --> 00:25:58,280 Un amuleto contra el nerviosismo. 212 00:26:00,320 --> 00:26:01,970 Basta. 213 00:26:02,860 --> 00:26:05,170 - Aquí. - ¿Un amuleto? 214 00:26:05,170 --> 00:26:07,170 ¿Esta salchicha de ternera? 215 00:26:07,480 --> 00:26:10,810 Sí, es un alimento básico en México. 216 00:26:12,680 --> 00:26:15,680 Apoyaré el evento principal. 217 00:26:17,210 --> 00:26:18,320 Cállate ~ 218 00:26:32,010 --> 00:26:36,990 ¿Estás bien? Pareces incluso más nervioso que yo. 219 00:26:44,900 --> 00:26:48,010 Toma, tómalo. 220 00:26:49,700 --> 00:26:53,570 Eso es simplemente una tontería que dijo Pochi en Mayuland. 221 00:26:58,770 --> 00:27:01,920 Primer partido, Iwatani, prepárate. 222 00:27:02,640 --> 00:27:03,700 ¡Ahora! 223 00:27:06,920 --> 00:27:09,120 Deja de cepillarte los dientes, ¡vamos! 224 00:27:11,390 --> 00:27:14,100 Vamos, Iwatani. 225 00:28:02,900 --> 00:28:14,860 Pájaro azul - Ikimonogakari 226 00:28:15,260 --> 00:28:19,480 No recuerdo nada de mi partido de debut. 227 00:29:39,260 --> 00:29:41,570 Touko, ¡tú puedes hacer esto! 228 00:29:50,640 --> 00:29:53,840 Ella es igual contigo... 229 00:30:00,680 --> 00:30:05,570 Sin ir a la escuela, sin experiencia atlética... 230 00:30:08,860 --> 00:30:11,970 Sus padres la abandonaron, 231 00:30:12,680 --> 00:30:15,300 Ella se volvió delincuente. 232 00:30:17,210 --> 00:30:23,260 No hay manera de que alguien como tú pueda entender los sentimientos de una persona que no tiene un lugar al que regresar. 233 00:30:23,790 --> 00:30:29,520 El acoso que enfrenté en la escuela secundaria por mi apariencia me hizo darme cuenta de que mi sueño era imposible. 234 00:30:34,770 --> 00:30:37,300 Ella no tiene un lugar al que regresar. 235 00:30:51,400 --> 00:30:54,400 Un día, tú también deberás hacerlo. 236 00:31:00,060 --> 00:31:05,660 Ese tipo de partido increíble. 237 00:31:31,700 --> 00:31:34,810 Con la resistencia infinita, el maestro de los movimientos aéreos, 238 00:31:34,860 --> 00:31:39,170 La ganadora del título de World of Stardom, la campeona Mayu. 239 00:31:41,080 --> 00:31:49,970 Para aquellos que creen que son más fuertes que yo, estoy esperando su desafío. 240 00:31:56,590 --> 00:31:59,660 3ra Generación: María | Kaijo Takara | ragetsu 241 00:31:54,460 --> 00:31:57,300 El tiempo pasa y la siguiente generación se une. 242 00:32:05,920 --> 00:32:07,350 ¿Dónde está Iwatani? 243 00:32:07,390 --> 00:32:09,880 - No la he visto. - ¿Durante cuántos días? 244 00:32:13,750 --> 00:32:19,170 Iwatani, ¿por qué te saltas la práctica? 245 00:32:19,170 --> 00:32:20,950 ¿Lo odias? 246 00:32:22,590 --> 00:32:24,060 Me encanta la lucha libre profesional. 247 00:32:25,210 --> 00:32:26,900 Pero odio la práctica. 248 00:32:27,360 --> 00:32:29,880 No te saltaste el partido, ¿verdad? 249 00:32:30,810 --> 00:32:32,810 Ella no vino a algunos partidos. 250 00:32:33,570 --> 00:32:35,170 Esa vez me quedé dormido. 251 00:32:35,610 --> 00:32:37,350 Sin saltar. 252 00:32:43,610 --> 00:32:46,320 Puedo usarlo ahora. 253 00:32:48,240 --> 00:32:51,970 He usado Moonsault, Slingblade muchas veces. 254 00:32:52,640 --> 00:32:55,610 Así que ya no necesito practicar. 255 00:32:56,150 --> 00:32:58,010 No entiendo. 256 00:32:58,900 --> 00:33:04,060 No lo tomes en serio, es sólo en Mayuland, su ilusión. 257 00:33:04,280 --> 00:33:06,860 ¿Entonces no es real? 258 00:33:09,170 --> 00:33:14,010 ¿No ha ido demasiado lejos? Suena seria. 259 00:33:15,610 --> 00:33:17,970 Oh, el genio está aquí. 260 00:33:23,700 --> 00:33:27,080 Comes mucho, para alguien que se salta la práctica. 261 00:33:27,080 --> 00:33:30,040 Un genio que sube al ring sin practicar. 262 00:33:30,190 --> 00:33:32,500 Basta, Kosegawa. 263 00:33:34,460 --> 00:33:39,170 Ragetsu, creo que podrás derrotar a Iwatani fácilmente. 264 00:33:41,970 --> 00:33:45,970 Touko, déjalos en paz. 265 00:33:48,150 --> 00:33:51,660 La próxima vez, llévame también a tu tierra inútil. 266 00:33:58,370 --> 00:34:02,370 Siempre estoy en el primer combate, el luchador inicial. 267 00:34:02,900 --> 00:34:07,210 Perder rápidamente en el partido inaugural y luego convertirme en asistente de primera fila de mi hijo. 268 00:34:07,750 --> 00:34:11,260 Retar por un cinturón es un sueño más allá de un sueño. 269 00:34:11,570 --> 00:34:13,440 Estamos vendiendo productos aquí. 270 00:34:13,440 --> 00:34:18,100 También tenemos productos para Shien Rio, quien se une a nosotros en esta serie. 271 00:34:18,100 --> 00:34:21,700 Mira esto, ¿no es una buena foto? 272 00:34:21,700 --> 00:34:24,320 También está firmado. 273 00:34:25,440 --> 00:34:29,440 Lo único que me salvó fue tener un número decente de fans. 274 00:34:30,010 --> 00:34:35,790 Aparentemente, animar a un luchador que sigue perdiendo es uno de los placeres de ser un fanático de la lucha libre profesional. 275 00:34:37,240 --> 00:34:40,680 Gracias por la compra. 276 00:34:42,720 --> 00:34:46,900 Eres malo en la lucha libre, pero eres muy bueno vendiendo productos. 277 00:34:47,750 --> 00:34:48,990 Gracias. 278 00:34:48,990 --> 00:34:52,770 Estás mejorando, así que tal vez consigas la victoria en la próxima serie. 279 00:34:52,810 --> 00:34:54,320 Gracias. 280 00:34:53,920 --> 00:34:59,440 Pero, sinceramente, no quiero verte ganar. 281 00:34:59,720 --> 00:35:01,210 Sí... 282 00:35:01,260 --> 00:35:04,240 Porque tenemos fiebre Mayu. 283 00:35:04,590 --> 00:35:06,010 ¿Fiebre mayu? 284 00:35:06,150 --> 00:35:10,770 Una fiebre que me da ganas de animar al muy débil Iwatani Mayu. Estamos en la última etapa. 285 00:35:10,780 --> 00:35:11,480 Sí. 286 00:35:11,570 --> 00:35:15,520 Queremos seguir apoyando a Iwatani Mayu, que sigue perdiendo, ¿verdad? 287 00:35:15,660 --> 00:35:17,660 Conozco ese sentimiento. 288 00:35:18,950 --> 00:35:21,570 Lo sé. Lo sé. 289 00:35:21,700 --> 00:35:24,810 Hasta luego. 290 00:35:25,080 --> 00:35:26,370 Gracias. 291 00:35:33,750 --> 00:35:35,520 Estos por favor. 292 00:35:35,610 --> 00:35:36,320 De acuerdo. 293 00:35:38,770 --> 00:35:40,240 Éste también. 294 00:35:41,150 --> 00:35:44,150 Gracias. 295 00:35:46,190 --> 00:35:48,280 ¡Quiero verlo! 296 00:35:48,770 --> 00:35:49,880 ¿Indulto? 297 00:35:50,460 --> 00:35:55,880 Quiero verte ganar un partido. 298 00:36:00,390 --> 00:36:02,280 Muchas gracias. 299 00:36:04,680 --> 00:36:07,170 ¿Tu oponente hoy es Kosegawa? 300 00:36:11,660 --> 00:36:13,300 Lo odio. 301 00:36:14,810 --> 00:36:17,260 Ella siempre apunta a la cara, es doloroso. 302 00:36:18,950 --> 00:36:20,950 No volveré a ganar hoy. 303 00:36:23,080 --> 00:36:26,150 Escucha, Mayu, te diré algo importante. 304 00:36:26,860 --> 00:36:29,840 Esto no es Mayuland, esta es la realidad. 305 00:36:30,370 --> 00:36:32,150 No me digas la verdad. 306 00:36:35,350 --> 00:36:39,750 Por supuesto que no ganarás, te saltaste la práctica más de 250 veces. 307 00:36:39,840 --> 00:36:42,410 Tu resistencia ni siquiera puede durar más de 3 minutos. 308 00:36:43,660 --> 00:36:44,950 Esa es la verdad. 309 00:36:48,410 --> 00:36:49,570 Tienes razón. 310 00:36:51,390 --> 00:36:54,390 He estado pensando... 311 00:36:54,640 --> 00:36:56,990 Quiero ver el verdadero estilo de lucha de Iwatani. 312 00:36:59,920 --> 00:37:01,350 ¿Mi estilo de lucha? 313 00:37:05,480 --> 00:37:09,660 Recuerda tu prueba profesional, ¡no eres normal! 314 00:37:13,750 --> 00:37:15,660 Ve y hazlo a tu manera. 315 00:37:56,150 --> 00:38:00,950 Hoy estás genial, Iwatani. 316 00:38:00,950 --> 00:38:02,950 Eres tan genial, Iwatani. 317 00:38:02,950 --> 00:38:04,950 ¡El cepillo para fregar es lo mejor! 318 00:38:06,000 --> 00:38:11,170 El partido ha finalizado a los 8 minutos y 12 segundos. Fue una victoria por sumisión para Kosegawa. 319 00:38:11,520 --> 00:38:13,660 Aunque ella pierde. 320 00:38:17,440 --> 00:38:21,520 Contrariamente a lo que todos esperaban, el cepillo para fregar fue un gran éxito. 321 00:38:21,750 --> 00:38:24,280 Me convertí en un luchador popular. 322 00:38:25,700 --> 00:38:28,860 Es un poco diferente del tipo de luchador que había imaginado. 323 00:38:29,700 --> 00:38:32,950 Bueno, MUY diferente. 324 00:38:33,350 --> 00:38:35,880 Pero al final todo está bien. 325 00:38:42,810 --> 00:38:44,990 Se ve delicioso. 326 00:38:47,260 --> 00:38:48,190 Muchas gracias. 327 00:38:48,190 --> 00:38:52,550 - Por favor come mucho. - Estoy investigando. 328 00:38:54,720 --> 00:38:57,610 Gracias, Higashihara. 329 00:38:57,790 --> 00:39:00,860 Gracias no sólo por patrocinar sino también por esto. 330 00:39:01,120 --> 00:39:06,770 Bueno, gracias a todos ustedes, el CM recibió excelentes comentarios, no podría estar más feliz. 331 00:39:16,590 --> 00:39:20,150 Ah, lo siento. No quise asustarte. 332 00:39:22,370 --> 00:39:25,480 Por favor traiga una botella de champán. 333 00:39:25,700 --> 00:39:34,810 Y también vaso frío para todos nosotros. 334 00:39:35,280 --> 00:39:38,280 Nuestro director ejecutivo acaba de regresar de Estados Unidos. 335 00:39:40,590 --> 00:39:43,920 He pasado mucho tiempo en Estados Unidos, ¿sabes? 336 00:39:44,870 --> 00:39:47,870 Me enganché por completo a la lucha libre profesional allí. 337 00:39:48,100 --> 00:39:50,280 También conozco a algún luchador. 338 00:39:50,520 --> 00:39:55,750 Vaya, eso es asombroso. Por cierto ¿quiénes son tus conocidos? ¿Perro teriyaki? 339 00:39:56,720 --> 00:39:58,860 ¿O Bat Crispy Junior? 340 00:39:59,210 --> 00:40:05,700 Bueno, ellos son mis amigos. 341 00:40:08,810 --> 00:40:11,390 ¿Quieres luchar en el extranjero? 342 00:40:11,570 --> 00:40:16,280 Puedo presentarles a un cazatalentos de WFF, lo conozco muy bien. 343 00:40:16,680 --> 00:40:18,240 Como se esperaba de nuestro CEO. 344 00:40:23,260 --> 00:40:24,410 Suena a mentira. 345 00:40:30,320 --> 00:40:32,770 Ah, por cierto, practico Judo. 346 00:40:34,150 --> 00:40:35,970 ¿Quieres hacer pulseadas? 347 00:40:38,150 --> 00:40:42,100 Muéstranos la fuerza del luchador profesional. 348 00:40:44,770 --> 00:40:46,460 ¿Ahora? 349 00:40:46,550 --> 00:40:49,520 Parecen borrachos. 350 00:40:54,100 --> 00:40:55,520 ¿Quieres hacer una apuesta? 351 00:40:57,660 --> 00:41:02,320 Si mi subordinado pierde, duplicaré el dinero del patrocinio. 352 00:41:05,040 --> 00:41:06,500 Estás bromeando, ¿verdad? 353 00:41:10,460 --> 00:41:15,300 Sin embargo, todos los luchadores de hoy en día son hermosos. 354 00:41:20,950 --> 00:41:24,500 Estás tocando demasiado. 355 00:41:25,880 --> 00:41:28,550 Lo siento, acabo de regresar de Estados Unidos. 356 00:41:30,900 --> 00:41:35,700 ¿Quieres ir a algún lugar después de esto? 357 00:41:37,700 --> 00:41:44,460 Incluso te consideraré para el puesto de liderazgo. 358 00:41:46,460 --> 00:41:48,640 Gracias por la espera. 359 00:41:50,320 --> 00:41:51,520 Gracias. 360 00:41:59,040 --> 00:42:01,120 Todos, nos vamos a casa. 361 00:42:02,320 --> 00:42:04,240 ¿Estás bien, jefe? 362 00:42:08,240 --> 00:42:15,840 Resultado de la audición para la audición de Drama. No lo lograste. 363 00:42:39,790 --> 00:42:42,150 Iwatani y sus amigos tienen un problema con el patrocinador. 364 00:42:43,440 --> 00:42:45,750 Escuché que es probable que tenga problemas financieros. 365 00:42:47,080 --> 00:42:49,440 ¿Qué hicieron? 366 00:42:53,440 --> 00:42:57,210 Kosegawa, Sato, el evento principal terminará pronto. 367 00:43:08,990 --> 00:43:14,410 El evento principal de hoy terminó en 12 minutos y 48 segundos, con una victoria definitiva para Touko. 368 00:43:27,040 --> 00:43:29,840 ¿Micrófono? No está en el plan. 369 00:43:40,860 --> 00:43:46,810 Hay alguien con quien quiero pelear con este cinturón en juego. 370 00:44:03,840 --> 00:44:07,440 Touko, ¡no actúes como si estuvieras a cargo! 371 00:43:30,040 --> 00:43:35,610 Gané el enfrentamiento de Ace contra Mido, así que ahora soy el Ace. 372 00:44:08,350 --> 00:44:12,440 Puede que sea popular pero no sabe luchar, por lo que no tiene derecho a una oportunidad por el título. 373 00:44:13,260 --> 00:44:16,190 ¿Y dices ser el As de Stardom? 374 00:44:22,370 --> 00:44:24,720 Mírate de cerca en el espejo. 375 00:44:24,900 --> 00:44:28,590 ¿Crees que tu cara es adecuada como un As? 376 00:44:50,100 --> 00:44:52,060 La despedida se produjo sin previo aviso. 377 00:44:58,460 --> 00:45:02,590 Que te mejores pronto y vuelves. 378 00:45:04,720 --> 00:45:12,680 Mayu, entiendo los sentimientos de Kosegawa. 379 00:45:17,440 --> 00:45:20,640 Practiqué y peleé en partidos hasta el punto de romperme el cuerpo, pero... 380 00:45:21,570 --> 00:45:23,660 Al final... 381 00:45:24,550 --> 00:45:26,900 Fuiste tú quien se hizo popular. 382 00:45:29,040 --> 00:45:31,440 Hay una parte de mí que simplemente no puede aceptarlo. 383 00:45:33,480 --> 00:45:34,680 Lo lamento. 384 00:46:01,320 --> 00:46:05,790 Al estar en la esquina del Korakuen Hall, es una escena familiar. 385 00:46:07,790 --> 00:46:08,640 Pero... 386 00:46:09,520 --> 00:46:11,790 El ambiente es un poco diferente. 387 00:46:13,440 --> 00:46:15,520 Siento miedo. 388 00:46:19,040 --> 00:46:20,640 Ven aquí. 389 00:46:35,440 --> 00:46:36,900 Eres feo. 390 00:46:40,010 --> 00:46:41,170 Joder dices? 391 00:46:44,410 --> 00:46:46,060 Tu... 392 00:46:52,990 --> 00:46:56,280 ¡Dilo de nuevo! ¿Quién es feo? 393 00:48:05,800 --> 00:48:14,410 No recuerdo en absoluto quién lo detuvo ni cómo llegué a casa. 394 00:48:16,640 --> 00:48:17,790 Aquí tenéis las próximas novedades. 395 00:48:18,410 --> 00:48:24,640 Ayer tuvo lugar un incidente de agresión durante un combate de lucha libre profesional femenina en el legendario Korakuen Hall. 396 00:48:24,860 --> 00:48:32,190 Durante un combate de lucha libre profesional femenina de Stardom, una luchadora de Stardom llamada Kosegawa sufrió una lesión grave como resultado. 397 00:48:32,900 --> 00:48:37,750 El partido fue inmediatamente detenido y ella fue trasladada al hospital más cercano. 398 00:48:33,610 --> 00:48:36,810 Incluso en Tokai hay mujeres salvajes. 399 00:48:38,860 --> 00:48:45,700 La vida de la persona no corre peligro, pero sufrió múltiples fracturas en la cara y la cirugía está programada para hoy. 400 00:48:46,460 --> 00:48:50,410 Kosegawa decidió presentar cargos, así que la policía... 401 00:48:54,370 --> 00:49:00,410 En lugar de calmarse, la conmoción es cada vez mayor. 402 00:49:02,010 --> 00:49:04,770 Tampoco puedo contactar a Touko. 403 00:49:07,750 --> 00:49:12,010 Te invito por hoy. Asegúrate de encontrar otro trabajo. 404 00:49:15,080 --> 00:49:16,460 El estrellato se acabó. 405 00:49:17,440 --> 00:49:21,750 No podemos alquilar un lugar y otras promociones ya no funcionarán con nosotros. 406 00:49:22,370 --> 00:49:25,040 No podremos traer a un luchador tan bien pagado como Rio. 407 00:49:26,860 --> 00:49:29,260 ¿Se acabó el estrellato? 408 00:49:29,480 --> 00:49:31,170 Gracias por esperar, aquí está tu edamame. 409 00:49:38,500 --> 00:49:42,240 Fui yo quien sugirió el encuentro entre Touko y Kosegawa. 410 00:49:44,010 --> 00:49:47,660 Ryuka y Rio estaban en contra, diciendo que no terminaría bien. 411 00:49:48,320 --> 00:49:51,570 Pero pensé que lo necesitábamos. 412 00:49:51,750 --> 00:49:55,260 No sólo una rivalidad amistosa, sino una sensación de tensión como una lucha a muerte. 413 00:49:55,790 --> 00:49:59,170 Pero se está yendo de las manos. 414 00:50:01,350 --> 00:50:03,170 Lo lamento. 415 00:50:09,520 --> 00:50:13,880 ¿Cuál es tu plan ahora? 416 00:50:15,750 --> 00:50:18,100 Me invitaron a una promoción masculina. 417 00:50:18,720 --> 00:50:21,720 Espero que a ti también te recluten en algún lugar. 418 00:50:22,280 --> 00:50:25,350 Ambos sois populares. Todo saldrá bien de alguna manera. 419 00:50:27,480 --> 00:50:28,950 ¿Qué pasa con Gussy? 420 00:50:30,320 --> 00:50:32,100 ¿Qué pasaría con él? 421 00:50:32,950 --> 00:50:35,170 Me pregunto. 422 00:50:35,170 --> 00:50:38,060 El dojo y el dormitorio probablemente también estarán cerrados. 423 00:50:42,590 --> 00:50:46,640 Abandonar a su familia para iniciar una promoción de lucha libre, sólo para verla fracasar. 424 00:50:47,610 --> 00:50:50,550 Bueno, supongo que Stardom era sólo un ingrediente del pasado. 425 00:50:51,260 --> 00:50:54,100 Supongo que eso es lo que llamarías cosechar lo que siembras. 426 00:50:56,500 --> 00:50:59,660 Muy bien, entonces me voy. 427 00:51:02,410 --> 00:51:05,700 Me divertí mucho arbitrando tus partidos. 428 00:51:19,480 --> 00:51:22,100 Gracias por cuidarme. 429 00:51:27,350 --> 00:51:30,460 Por favor ven a nuestro próximo evento. 430 00:51:32,630 --> 00:51:35,520 ¡No lo haré! 431 00:51:45,700 --> 00:51:50,950 Yo también vuelvo a actuar en teatro. 432 00:51:53,480 --> 00:51:57,120 Kosegawa parece impaciente. 433 00:51:57,790 --> 00:52:01,970 Ella realmente quería ese título de campeonato sin importar nada. 434 00:52:03,440 --> 00:52:06,640 Obtener una ventaja para una audición de Actor. 435 00:52:06,860 --> 00:52:10,680 Un cinturón de campeonato de Stardom no tiene nada que ver con ser actor, ¿verdad? 436 00:52:15,260 --> 00:52:18,320 Realmente no sabes nada 437 00:52:21,750 --> 00:52:31,880 ¿Qué tal si empiezas a pensar en otro camino también? 438 00:52:35,920 --> 00:52:40,370 Unos días después, Takara salió del dormitorio. 439 00:52:19,870 --> 00:52:19,870 realmente sabes cosas 440 00:52:41,520 --> 00:52:44,100 ¿No puedes lograr que los medios dejen de informar? 441 00:52:44,810 --> 00:52:48,680 Kosegawa ya retiró los cargos, por lo que ya no está bajo investigación. 442 00:52:50,720 --> 00:52:53,880 Si nuestra empresa quiebra, habrá chicas que perderán su lugar al que pertenecer. 443 00:52:55,350 --> 00:53:01,350 Oye, sabes, normalmente nunca vienes a cubrir nuestros partidos. Pero lo cubres demasiado para algo como esto. 444 00:53:02,770 --> 00:53:05,750 Espera, iré allí. 445 00:53:08,990 --> 00:53:10,640 Deberías irte a dormir primero. 446 00:53:39,800 --> 00:53:42,860 Sí, estrellato aquí. 447 00:53:43,260 --> 00:53:44,990 Soy Iwatani. 448 00:53:48,240 --> 00:53:50,370 Eres Mayu, ¿verdad? 449 00:53:51,080 --> 00:53:55,610 Nunca contactas con casa. 450 00:53:56,150 --> 00:54:01,040 Como te dije, siempre pasa algo malo si sales a la calle, 451 00:54:02,640 --> 00:54:04,150 Vete a casa ahora. 452 00:54:05,440 --> 00:54:10,460 Te estafan y te dicen cosas bonitas, como "puedes convertirte en una estrella". 453 00:54:11,520 --> 00:54:17,300 Por supuesto que es imposible. No tienes talento para nada. 454 00:54:17,390 --> 00:54:21,520 No eres la madre de Mayu. 455 00:54:23,790 --> 00:54:30,460 Un padre debe confiar en su hijo incluso si todos los que lo rodean se vuelven enemigos. 456 00:54:44,060 --> 00:54:45,790 Esta es tu casa. 457 00:54:48,000 --> 00:54:51,840 ¿Eso significa que eres mi papá? 458 00:54:53,920 --> 00:54:57,970 Basta, por supuesto, 459 00:55:02,190 --> 00:55:05,880 Tu padre es Stardom. 460 00:55:23,870 --> 00:55:26,370 Lo que necesito hacer ahora mismo... 461 00:55:26,950 --> 00:55:29,440 No es huir a Mayuland. 462 00:55:36,950 --> 00:55:38,950 La altura del anillo es de 1 metro. 463 00:55:39,880 --> 00:55:43,480 La altura del poste circular de esquina es de 1 m 30 cm. 464 00:55:44,550 --> 00:55:47,660 Casi lo mismo que pararse encima del poste de la portería de un balón de fútbol. 465 00:55:48,500 --> 00:55:50,010 Da mucho miedo. 466 00:55:51,750 --> 00:55:53,920 No lo sentí cuando estuve en Mayuland. 467 00:55:55,170 --> 00:55:57,880 Necesito conquistar mi miedo. 468 00:55:58,680 --> 00:56:01,660 No puedo preocuparme por movimientos sofisticados de alto vuelo en este momento. 469 00:56:03,120 --> 00:56:06,240 Necesito enfrentar la realidad. 470 00:56:12,060 --> 00:56:16,860 Con toda la iluminación, la temperatura sobre el anillo supera los 30°C. 471 00:56:17,750 --> 00:56:20,460 Este tipo de cosas tampoco existe en Mayuland. 472 00:56:21,750 --> 00:56:24,590 No podré luchar a menos que aumente mi resistencia. 473 00:56:25,790 --> 00:56:28,680 Touko, Bido, Kosegawa y Sato también. 474 00:56:29,480 --> 00:56:31,750 Todos los de la primera generación ya no están aquí. 475 00:56:32,720 --> 00:56:34,680 Necesito hacer esto. 476 00:56:35,560 --> 00:56:38,010 Seré el as del estrellato. 477 00:56:38,500 --> 00:56:42,950 Y traer de vuelta a la audiencia al estrellato una vez más. 478 00:56:44,190 --> 00:56:46,010 No puedo hacer eso en Mayuland. 479 00:56:47,040 --> 00:56:49,350 Necesito hacer lo mejor que pueda en Stardom. 480 00:56:55,610 --> 00:56:56,720 200... 481 00:57:07,520 --> 00:57:11,350 ¿Qué es esto? Tu truco fue que nunca practicas, ¿no? 482 00:57:11,610 --> 00:57:15,260 Río, ¿por qué estás aquí? 483 00:57:15,660 --> 00:57:18,900 Como la puerta está cerrada, salto por la ventana. 484 00:57:18,990 --> 00:57:20,280 Eso no. 485 00:57:20,410 --> 00:57:25,480 A partir de hoy, me uniré a Stardom. Por favor cuídame, mayor. 486 00:57:32,370 --> 00:57:33,750 Pero eres caro, ¿verdad? 487 00:57:35,570 --> 00:57:39,040 No tenemos dinero, no podemos pagarte. 488 00:57:39,700 --> 00:57:42,100 Ya recibí mi pago. 489 00:57:43,520 --> 00:57:46,190 Vendiste mi mercancía, ¿verdad? 490 00:57:48,560 --> 00:57:52,900 Es de gran ayuda para un autónomo como yo cuando se vende mi mercancía, ¿sabes? 491 00:57:53,700 --> 00:57:58,810 Gané más dinero del planeado cuando lo promocionabas, así que estoy contento con eso. 492 00:58:01,120 --> 00:58:04,410 Gracias. 493 00:58:05,170 --> 00:58:07,570 Nosotros también estamos aquí. 494 00:58:08,550 --> 00:58:12,010 Takara, ¿no vas a renunciar? 495 00:58:12,100 --> 00:58:17,660 No renuncié. Me acabo de mudar del dormitorio porque pensé que mis gastos de comida se convertirían en una carga. 496 00:58:18,460 --> 00:58:21,210 Yo también comencé a tiempo parcial. 497 00:58:24,770 --> 00:58:25,790 Veo. 498 00:58:27,570 --> 00:58:31,610 Y viene una persona más. 499 00:58:41,920 --> 00:58:47,660 Gracias, Ragetsu. 500 00:58:50,010 --> 00:58:53,520 Creo que será más fácil llegar a la cima con menos gente. 501 00:58:55,210 --> 00:58:57,750 Lo vas a hacer, ¿verdad? 502 00:59:07,120 --> 00:59:08,950 Hagamos esto. 503 00:59:10,100 --> 00:59:16,240 Artículo 504 00:59:18,320 --> 00:59:27,570 Artículo 505 00:59:28,460 --> 00:59:32,550 Shien más Iwatani se convirtieron en Fire Rock. 506 00:59:28,460 --> 00:59:32,550 En significa Fuego e Iwa significa roca. el Rai de Shirai significa Trueno. 507 00:59:33,570 --> 00:59:36,680 Ese es un buen nombre. 508 00:59:38,150 --> 00:59:42,950 Bueno, sé que Rio es un luchador famoso... 509 00:59:43,350 --> 00:59:46,410 Pero en Stardom, soy el de mayor rango. 510 00:59:47,350 --> 00:59:50,370 Por eso creo que "Rockfire" es mejor. 511 00:59:52,060 --> 00:59:54,860 ¿Te preocupa algo así? 512 00:59:55,790 --> 01:00:00,680 Eres tan mezquino ~ 513 01:00:01,210 --> 01:00:02,810 Ya no puedo hacer esto. 514 01:00:03,970 --> 01:00:07,660 Estoy intentando recortar gastos pero el dinero todavía no es suficiente. 515 01:00:09,570 --> 01:00:12,990 Incluso tomé prestado de los padres de mi novio. 516 01:00:13,750 --> 01:00:15,570 Voy a llorar. 517 01:00:15,750 --> 01:00:16,500 Esto es malo. 518 01:00:19,040 --> 01:00:21,920 Venderé mis bragas. 519 01:00:22,900 --> 01:00:24,900 Parece que se vendería bien entre los incondicionales, ¿no? 520 01:00:26,990 --> 01:00:30,770 Sólo 100 yenes no ayudarán. 521 01:00:30,810 --> 01:00:35,610 Espera un momento, estoy seguro de que mis bragas se venderán por más de 100 yenes. 522 01:00:35,610 --> 01:00:38,860 Me pregunto si hay alguien más a quien pueda pedir prestado. 523 01:00:41,440 --> 01:00:45,390 Murase, ¿no te uniste a otra promoción? 524 01:00:45,390 --> 01:00:51,120 Bueno, lo dejé, es diferente con la discusión, en lugar de árbitro, me convertí en conductor, 525 01:00:51,350 --> 01:00:53,480 El salario también es muy bajo. 526 01:00:54,900 --> 01:00:58,370 Pero pedí prestado todo lo que pude. Úselo por favor. 527 01:01:04,920 --> 01:01:08,150 Pero asegúrate de devolverlo o me quitarán los riñones. 528 01:01:09,210 --> 01:01:12,860 ¿De dónde lo tomaste prestado? Devuélvelo, ahora mismo... 529 01:01:14,680 --> 01:01:16,410 Eso es lo que quiero decir, pero... 530 01:01:19,170 --> 01:01:21,610 Gracias Murase. 531 01:01:23,210 --> 01:01:27,120 Si no me lo devuelves, también perderé mi ojo derecho. 532 01:01:28,280 --> 01:01:31,080 Hagámoslo un éxito, Ryuka. 533 01:02:24,810 --> 01:02:29,440 Fire Rock capturó el título de Diosa del Estrellato. 534 01:02:43,520 --> 01:02:46,520 Gracias, por favor vuelve otra vez. 535 01:02:57,170 --> 01:03:02,590 ¡Con el Dragon Suplex Holder, cuenta de 3! 536 01:03:06,410 --> 01:03:11,570 El nuevo campeón es el ícono del estrellato, Iwatani Mayu. 537 01:03:11,920 --> 01:03:20,320 ¡La mujer que alguna vez fue llamada inútil finalmente ascendió para convertirse en la Campeona Mundial del Estrellato! 538 01:03:35,660 --> 01:03:39,790 ¡Te hemos estado criando! 539 01:03:42,900 --> 01:03:44,720 Me he convertido en el campeón. 540 01:03:45,260 --> 01:03:48,680 No en Mayuland, sino en la realidad. 541 01:03:48,770 --> 01:03:54,100 Pensar que un ex recluso como él se convirtió en campeón. Nunca se sabe lo que puede pasar en la vida. 542 01:04:20,150 --> 01:04:22,590 Últimamente me has estado siguiendo, ¿no? 543 01:04:22,760 --> 01:04:25,760 ¿Es porque me convertí en campeón? 544 01:04:26,100 --> 01:04:29,260 Tengo un acosador. 545 01:04:31,520 --> 01:04:35,610 Abandonar. Me rindo. 546 01:04:36,770 --> 01:04:38,810 ¿Higashihara? 547 01:04:40,100 --> 01:04:45,520 Si de repente come cangrejo de Boston en la calle en EE. UU., le cobrarán. 548 01:04:46,680 --> 01:04:50,240 Me alegro que seas tú, porque no harás eso. 549 01:04:50,550 --> 01:04:52,590 Bueno, no te equivocas. 550 01:04:52,990 --> 01:04:57,170 Ya sabes, el ambiente de California simplemente eleva el estilo de un chico a un nivel superior. 551 01:04:58,640 --> 01:05:00,100 Pues bien, discúlpeme. 552 01:05:00,100 --> 01:05:01,970 Espera, espera, espera. 553 01:05:02,410 --> 01:05:06,370 - ¿Tienes tiempo después de esto? - No, no lo hago. Mi comida me espera en casa. 554 01:05:06,410 --> 01:05:09,300 Ven conmigo, te invitaré a comer mejor. 555 01:05:10,900 --> 01:05:12,950 Hay alguien que quiere conocerte. 556 01:05:16,240 --> 01:05:21,210 WFF, ¿es esa promoción de lucha libre profesional de Estados Unidos? 557 01:05:22,860 --> 01:05:27,440 ¿No lo dije antes? Ese explorador de la WFF es mi mejor amigo. 558 01:05:27,970 --> 01:05:29,660 Pensé que era mentira. 559 01:05:35,790 --> 01:05:39,700 Después de todo, el mejor yakiniku está hecho con carne japonesa veteada, ¿no es así? 560 01:05:39,920 --> 01:05:43,610 Carne de res de rango A5. 561 01:05:44,680 --> 01:05:46,860 Soy japonés, así que no entiendo inglés. 562 01:05:46,950 --> 01:05:51,350 Ese A5 y el "Eigo" son diferentes. Ay dios mío. 563 01:05:53,260 --> 01:05:56,460 WFF está interesado en ti. 564 01:05:58,990 --> 01:06:04,500 Mayu Iwatani, ¿te gustaría pelear en el ring más grande del mundo? 565 01:06:07,970 --> 01:06:11,390 WFF es la promoción de lucha libre más grande del mundo. 566 01:06:11,790 --> 01:06:15,790 Puedes mostrar tu partido a los fanáticos de todo el mundo. 567 01:06:18,370 --> 01:06:22,640 Entonces, ¿se considera esto caza furtiva? 568 01:06:23,200 --> 01:06:26,800 Perdón por asustarte, voy a pedir champán. 569 01:06:30,280 --> 01:06:34,240 - Champán de siempre, por favor. - Comprendido. 570 01:06:34,320 --> 01:06:35,570 Otro rango A5. 571 01:06:40,190 --> 01:06:44,770 Al expirar tu contrato el próximo enero, dejarás Stardom. 572 01:06:45,390 --> 01:06:49,120 Después de eso, te someterás a un control médico, si no hay ningún problema... 573 01:06:49,480 --> 01:06:52,680 Harás un entrenamiento ligero y debutarás en una subpromoción. 574 01:06:52,680 --> 01:06:56,900 Si te vuelves popular allí, ascenderás al ring de la WFF. 575 01:06:57,310 --> 01:06:59,660 Espera un momento. 576 01:06:59,830 --> 01:07:02,150 Los otros dos ya aceptaron la oferta. 577 01:07:05,790 --> 01:07:10,860 Kaijo Takara y su compañero de equipo, Shien Rio. 578 01:07:20,640 --> 01:07:28,950 Queremos traer Firerock a Estados Unidos, así que considere esta oferta detenidamente. 579 01:07:32,770 --> 01:07:35,260 Toma, come más. 580 01:07:37,210 --> 01:07:38,410 Las verduras también. 581 01:08:21,700 --> 01:08:25,120 El helado después del baño es definitivamente lo mejor. 582 01:08:44,680 --> 01:08:46,100 Está bien huir de casa. 583 01:08:52,270 --> 01:08:54,010 No lo haré. 584 01:08:55,310 --> 01:08:58,680 Eres un luchador fugitivo, ¿no? 585 01:09:05,170 --> 01:09:11,480 Este siempre ha sido mi hogar. 586 01:09:18,900 --> 01:09:22,550 Muchas gracias Gussy. 587 01:09:24,410 --> 01:09:29,210 Por crear Stardom, por crear un hogar para mí. 588 01:09:38,460 --> 01:09:43,210 2017, septiembre. 589 01:09:43,920 --> 01:09:51,480 Takara Kaijo anuncia su firma con WFF. 590 01:09:53,920 --> 01:09:55,700 Ella está haciendo lo mejor que puede. 591 01:10:01,260 --> 01:10:05,040 - Iwatani, el domingo de la semana que viene... - ¡Yo iré! 592 01:10:05,750 --> 01:10:07,080 Escúchalo primero. 593 01:10:07,750 --> 01:10:13,170 Recibimos una solicitud para un suplente de último momento, pero también tenemos nuestro partido en Yokohama al mediodía. 594 01:10:13,390 --> 01:10:15,390 Entonces tendrás 2 partidos en un día... 595 01:10:15,570 --> 01:10:17,610 Está bien, resérvalo. 596 01:10:19,040 --> 01:10:21,080 Gracias, es de gran ayuda. 597 01:10:21,750 --> 01:10:24,460 Porque soy un ícono del estrellato. 598 01:10:27,840 --> 01:10:32,550 - Disculpe Mayu, pronto comenzará. - Está bien. 599 01:10:40,410 --> 01:10:45,570 Soy el ícono de Stardom. Tengo que estar a la altura de esas expectativas. 600 01:10:47,040 --> 01:10:52,150 Mirando hacia atrás, puede que en aquel momento me sintiera un poco impaciente. 601 01:10:53,260 --> 01:10:54,640 Gracias. 602 01:10:55,170 --> 01:10:57,610 - Fue una pena que te lesionaras. - Te estás esforzando demasiado. 603 01:10:57,790 --> 01:11:01,120 Te daremos energía para que puedas recuperarte más rápido. 604 01:11:03,700 --> 01:11:05,920 Recibido con seguridad. 605 01:11:09,260 --> 01:11:11,840 Volveré pronto, así que espérame. 606 01:11:12,320 --> 01:11:18,590 Además, Iwatani Mayu estará ausente de esta serie debido a una lesión en el codo izquierdo. 607 01:11:19,120 --> 01:11:20,900 Muchas gracias. 608 01:11:22,150 --> 01:11:30,680 Ese Iwatani, ¿eh? Se está tomando un tiempo de baja aunque no se trata de una lesión grave. ¿Está fingiendo? 609 01:11:39,660 --> 01:11:44,810 Está siendo tan dramática que incluso fue y se puso un cabestrillo. 610 01:11:45,040 --> 01:11:49,790 Le daré una paliza cuando regrese. 611 01:11:56,720 --> 01:11:59,570 Mira esto. 612 01:12:06,990 --> 01:12:12,500 Camiseta original de Iwatani Mayu. 613 01:12:17,480 --> 01:12:24,320 4800 yenes, ¿no es caro? 614 01:12:29,700 --> 01:12:35,750 Esta es la toalla original de Iwatani Mayu. 615 01:12:36,810 --> 01:12:40,150 El diseño es muy aburrido. 616 01:12:42,900 --> 01:12:48,590 Y escuché que ella misma lo diseñó. 617 01:12:52,810 --> 01:12:57,570 Ella está en el stand de merchandising, así que di tu queja directamente. 618 01:12:58,640 --> 01:13:02,440 Sí, di tu queja y cómpralo. 619 01:13:03,840 --> 01:13:06,860 Hay alguien que ya lo compró. 620 01:13:11,570 --> 01:13:15,210 Ve a comprar y compra más. 621 01:13:15,260 --> 01:13:18,060 Ragetsu es demasiado amable. 622 01:13:40,500 --> 01:13:42,770 - En realidad... - ¡No! 623 01:13:43,480 --> 01:13:45,350 No he dicho nada. 624 01:13:46,190 --> 01:13:47,570 No te jubiles. 625 01:13:58,060 --> 01:14:01,350 Ryuka me dijo, 626 01:14:03,610 --> 01:14:06,640 No puedes hacer lucha libre profesional tú solo. 627 01:14:10,150 --> 01:14:13,120 Por supuesto, los compañeros de equipo y los amigos son importantes, 628 01:14:14,150 --> 01:14:17,920 Sin embargo, lo más importante es contra quién estás luchando. 629 01:14:19,970 --> 01:14:21,840 Eso es malo, el rival. 630 01:14:28,680 --> 01:14:30,990 Incluso cuando era un torpe,... 631 01:14:31,920 --> 01:14:35,300 Siempre tomaste nuestras peleas en serio. 632 01:14:41,660 --> 01:14:43,700 Por favor, sólo por esta vez, déjame detenerte. 633 01:14:46,720 --> 01:14:50,150 No te rindas, Ragetsu. 634 01:14:52,550 --> 01:14:56,370 Promoción número uno de lucha libre femenina profesional, Stardom adquirida por Bushiroad. 635 01:15:02,990 --> 01:15:06,010 Es hora de decir adiós a estos. 636 01:15:15,660 --> 01:15:19,440 Entonces, ¿Gussy ya no será nuestro presidente? 637 01:15:22,100 --> 01:15:26,640 Así pues, Gussy seguirá siendo presidente, pero la estructura de gestión está cambiando. 638 01:15:27,840 --> 01:15:31,570 Bushiroad es una empresa que cotiza en bolsa. Su gestión también es excelente. 639 01:15:32,860 --> 01:15:36,010 Finalmente encontramos un buen socio. 640 01:15:39,120 --> 01:15:41,120 No más juegos. 641 01:15:42,190 --> 01:15:45,260 También tendremos una oficina y un dormitorio nuevos. 642 01:15:50,060 --> 01:15:53,880 Los tiempos están cambiando para la lucha libre profesional femenina. 643 01:16:05,840 --> 01:16:07,970 Gracias por tu arduo trabajo. 644 01:16:12,410 --> 01:16:17,840 ¿Todos me perdonarán? 645 01:16:21,440 --> 01:16:29,120 Este será el primer evento del Korakuen Hall desde la adquisición de Bushiroad y el evento principal es el combate por el Campeonato World of Stardom. 646 01:16:29,520 --> 01:16:36,370 ¿Quién ostentará el cinturón rojo una vez finalizado el combate? ¿Será Iwatani? ¿O Ragetsu? 647 01:16:38,520 --> 01:16:42,150 ¡Presentamos a la campeona, Iwatani Mayu! 648 01:18:12,190 --> 01:18:15,120 El árbitro pide un apretón de manos. 649 01:18:15,170 --> 01:18:18,370 Ambos llegan al centro del ring. ¿Qué harán? 650 01:18:21,920 --> 01:18:26,240 Iwatani le ofrece la mano, ¿qué hará Ragetsu? 651 01:18:26,950 --> 01:18:32,860 Ella lo recibió. No hay rencor en este partido. 652 01:20:17,660 --> 01:20:21,260 Iwatani está provocando a Ragetsu, provocándola a atacar. 653 01:23:50,500 --> 01:23:53,750 La ganadora, Iwatani Mayu. 654 01:24:09,520 --> 01:24:11,350 Lo llevó todo a la espalda. 655 01:24:11,970 --> 01:24:16,240 No sólo su propia vida, sino también la del otro luchador y el personal, 656 01:24:16,240 --> 01:24:21,610 Los fanáticos, y todo Stardom, lo cargó todo sobre sus espaldas en ese combate. Así me pareció ese partido. 657 01:24:22,720 --> 01:24:27,920 Bueno, supongo que a un luchador así no se le puede cazar furtivamente sólo con un poco de yakiniku. 658 01:24:28,720 --> 01:24:31,040 Tenemos que ofrecer más que eso. 659 01:24:46,810 --> 01:24:51,750 Siempre te odio. 660 01:24:55,080 --> 01:24:58,500 Tú, que tan fácilmente superas todo mi arduo trabajo... 661 01:25:01,880 --> 01:25:05,920 Pero ahora lo entiendo. 662 01:25:07,790 --> 01:25:11,480 Te apasionaba más la lucha libre profesional que nadie. 663 01:25:15,040 --> 01:25:16,370 Trabajo duro... 664 01:25:19,480 --> 01:25:21,440 no es rival para la verdadera pasión. 665 01:25:33,880 --> 01:25:35,440 Cuidarse. 666 01:25:38,060 --> 01:25:39,880 Yo te apoyaré. 667 01:25:58,770 --> 01:26:00,410 Gracias. 668 01:26:32,720 --> 01:26:38,810 2020. Enero. 669 01:26:53,300 --> 01:26:55,040 Estoy nervioso. 670 01:26:57,840 --> 01:27:00,060 ¿No es raro que estés nervioso? 671 01:27:02,190 --> 01:27:03,520 Nunca sucedió. 672 01:27:07,120 --> 01:27:09,300 Nunca sucedió en Mayuland. 673 01:27:11,520 --> 01:27:18,150 ¡Pensar que llegaría el día en que podría pelear en un lugar tan grande como el Budokan! 674 01:27:26,320 --> 01:27:27,480 Eres genial. 675 01:27:31,520 --> 01:27:34,950 Has superado tu propia imaginación. 676 01:27:39,970 --> 01:27:40,900 Es mi hermano. 677 01:27:45,320 --> 01:27:50,550 - Hola. - Yo también quería ir al Budokan. 678 01:27:51,660 --> 01:27:57,390 Entonces ven al evento de Yamaguchi pasado mañana. Porque ese será mi partido de bienvenida. 679 01:27:58,190 --> 01:27:59,610 Iré con mi esposa. 680 01:28:00,370 --> 01:28:05,260 Por cierto, Mayu. Deberías venir a casa también. 681 01:28:05,610 --> 01:28:07,350 Mamá quiere verte. 682 01:28:08,810 --> 01:28:13,260 Ella siempre dice que la comida no sabe bien cuando se come sola. 683 01:28:14,640 --> 01:28:15,210 Sí. 684 01:28:17,840 --> 01:28:22,190 De todos modos, ¿puedes hacerme un favor y conseguirme una firma de un luchador de NJPW? 685 01:28:22,720 --> 01:28:24,240 Leeré mi lista de deseos. 686 01:28:25,360 --> 01:28:32,100 Okada, Naito, Tanahashi, Hiromu, Taguchi, Kojima. 687 01:28:32,320 --> 01:28:33,660 Hermano. 688 01:28:35,120 --> 01:28:36,770 Gracias. 689 01:28:37,750 --> 01:28:38,990 No es nada. 690 01:28:40,810 --> 01:28:44,900 Me diste la entrada para el espectáculo de Griffingate, ¿verdad? 691 01:28:46,640 --> 01:28:51,350 Si no es por eso, probablemente todavía estaré encerrado. 692 01:28:53,920 --> 01:28:55,610 En realidad, ese no soy yo. 693 01:28:58,320 --> 01:29:03,750 Es mamá. Ella lo busca y compra el billete ella misma. 694 01:29:04,720 --> 01:29:06,680 ¿Qué es esto? 695 01:29:07,520 --> 01:29:09,080 Lo siento, voy a colgar ahora. 696 01:29:11,300 --> 01:29:13,440 Algo raro hay dentro. 697 01:29:21,570 --> 01:29:22,950 Touko... 698 01:31:37,570 --> 01:31:38,720 Estoy en casa. 699 01:31:42,680 --> 01:31:44,460 Vamos, mamá. 700 01:31:47,080 --> 01:31:48,320 Bienvenido a casa. 701 01:32:06,280 --> 01:32:10,280 Adiós, Mayuland. 702 01:32:14,280 --> 01:32:17,790 Oye, Mayu, ¿llegarás a tiempo? 703 01:32:20,680 --> 01:32:22,010 ¡Esto es malo! 704 01:32:34,720 --> 01:32:36,810 ¡Ey! ¡Eso es peligroso! 705 01:32:49,880 --> 01:32:53,920 Estuve encerrado durante dos años, 706 01:32:54,410 --> 01:32:56,950 Pero yo quería ser un luchador profesional. 707 01:32:57,660 --> 01:33:02,010 Así que con sólo 6.000 yenes en la mano, me escapé de casa. 708 01:33:02,810 --> 01:33:06,990 Y Stardom me aceptó. 709 01:33:10,590 --> 01:33:14,370 Aunque era un torpe cuya resistencia se acabaría en sólo tres minutos, 710 01:33:14,680 --> 01:33:17,840 Los fans me vitorearon con todas sus fuerzas. 711 01:33:23,970 --> 01:33:31,040 Quiero seguir siendo un luchador profesional que pueda darle energía y sonrisas a la gente. 712 01:33:34,240 --> 01:33:43,750 Y para aquellos que están persiguiendo su sueño y para aquellos que todavía están buscando su sueño, 713 01:33:43,840 --> 01:33:47,880 Animaré a todos con todas mis fuerzas.